謁金門

宋代 • 吳潛

休怨老。
更替北邙荒草。
勘破人生都已了。
江湖歸興渺。
盤谷深深杳杳。
曲水彎彎繞繞。
啼鳥空山山更悄。
鍾昏鍾又曉。

譯文：

別再抱怨自己老去啦。人終有一死，就像北邙山上那不斷更替的荒草一樣，舊人逝去新人又來。要是能看透這人生的本質，那也就什麼都明白了。此時，我歸隱江湖的念頭愈發強烈，心早已飄向遠方。

那盤谷啊，深邃幽遠，彷彿藏着無盡的奧祕。彎彎的溪水，曲曲折折地流淌着，勾勒出一幅寧靜而又美妙的畫面。空寂的山林中，偶爾傳來幾聲鳥兒的啼鳴，反倒讓這山林顯得更加寂靜了。從黃昏到破曉，鐘聲悠悠，時光就在這鐘聲的迴盪中悄然流逝。