謁金門

宋代 • 吳潛

秋已老。
又是敗荷衰草。
客子安排歸棹了。
回頭煙樹渺。
檀板休教歌杳。
金獸且教香繞。
一醉秋堂秋夜悄。
從他霜漏曉。

譯文：

秋天已經深了，四處又是一片殘敗的景象，池塘裏的荷花凋零，岸邊的衰草枯黃。客居他鄉的我已經安排好了歸鄉的船隻，回頭望去，那煙霧籠罩着的樹木已經變得那麼渺茫，漸漸看不見了。

別再讓人敲着檀板唱那悠遠的歌了，讓銅製的獸形香爐裏的香菸繚繞吧。就在這秋日的廳堂裏，痛痛快快地大醉一場，在這寂靜的秋夜中沉沉睡去。管它外面寒霜滴落，一直到天色破曉。