水調歌頭

宋代 • 吳潛

處處羊腸路，歸路是安便。
從頭點檢身世，今日豈非天。
未論分封邦國，未論分符鄉國，晚節且圓全。
但覺君恩重，老淚忽潸然。
謝東山，裴綠野，李平泉。
從今許我，攀附諸老與齊肩。
更得十年安樂，便了百年光景，不是謾歸田。
謹勿傷離別，聊共醉觥船。

譯文：

這世間到處都是像羊腸一樣崎嶇難行的道路，只有迴歸家鄉的路纔是安穩便利的。仔細回顧自己這一生的經歷，如今能有這樣的境遇，難道不是上天的安排嗎？且先不論過去沒有被分封到邦國去建立功業，也不說未曾持符到故鄉去擔任官職，到了晚年，我只求能保全自身的名節。我只覺得君主對我的恩情太重了，想到此，老淚不禁潸然而下。

我要像東晉的謝安隱居東山、唐代的裴度在綠野堂安度晚年、李德裕經營平泉莊那樣，從此也讓我能追隨這些前輩賢人的腳步，與他們比肩。要是能再擁有十年的安樂時光，那這一輩子也就算圓滿度過了，這可不是隨便說說的歸鄉養老之語。大家不必爲我的離別而傷心難過，咱們還是一起舉杯暢飲吧。