水調歌頭

宋代 • 吳潛

且盡一杯酒，莫問百年憂。
胸中多少磊塊，老去已難酬。
見說旄頭星落，半夜天矯隕墜，玉壘陣雲收。
世運回如此，穩泛輞川舟。
鷗鷺侶，猿鶴伴，爲吾謀。
主人歸也，正是重九月如鉤。
便把三程爲兩，更趲兩程爲一，尚恐是悠悠。
旁有漁翁道，肯負白蘋洲。

譯文：

來，先痛痛快快乾了這一杯酒，別再去想那漫長人生裏的諸多憂愁。我心中有多少鬱積不平的思緒啊，可如今年紀大了，這些抱負怕是難以實現了。

聽說那象徵着戰亂的旄頭星已經隕落，半夜裏如同蛟龍般的妖邪之氣也都消散，玉壘山上那象徵戰爭的陰雲已經收去。時運就是這樣迴轉變化，局勢似乎安定了，我不如安穩地泛舟在輞川之上，過着閒適的生活。

我打算與鷗鷺爲伴侶，和猿鶴做同伴，它們能給我出謀劃策。我這主人打算回去啦，正好趕上重陽節，那彎月如鉤。

我歸心似箭，恨不得把三天的路程併成兩天走，再把兩天的路程縮成一天趕，可即便如此，我還是覺得這行程太過緩慢。旁邊有個漁翁對我說：你可不要辜負了那白蘋洲的美景啊。