水調歌頭

宋代 • 吳潛

若說故園景，何止可消憂。
買鄰誰欲來住，須把萬金酬。
屋外泓澄是水，水外陰森是竹，風月盡兜收。
柳徑荷漪畔，燈火系漁舟。
且東皋，田二頃，稻粱謀。
竹籬茅舍，窗戶不用玉爲鉤。
新擘黃雞肉嫩，新斫紫螯膏美，一醉自悠悠。
巴得春來到，蘆筍長沙洲。

譯文：

要說故鄉的景色啊，那可遠遠不只是能消除憂愁呢。要是有人想在這兒挨着我住下，那可得拿出萬兩黃金來纔行。

屋子外面是一片清澈的湖水，湖水的外邊是陰森茂密的竹林，清風明月都彷彿被這美景盡數收納了。沿着柳樹成蔭的小徑走到荷花泛起漣漪的湖邊，還能看到燈火映照下繫着的漁船。

我就在東邊的田野裏，有那兩頃田地，就靠種稻粱來維持生活。住的是竹籬笆圍着的茅草屋，窗戶也不需要用玉來做掛鉤裝飾。

剛宰的黃雞，肉嫩得很；剛掰下的螃蟹，蟹膏肥美得很，痛痛快快地喝醉一場，悠然自得。就盼着春天快點到來，到那時沙洲上就會長出鮮嫩的蘆筍啦。