水調歌頭

宋代 • 吳潛

老子百般足，無事可閒憂。
幾年思返林壑，今日願方酬。
潦倒戲衫舞袖，郎講門槌拍板，端的這回收。
日月兩浮轂，身世一虛舟。
想鷦鷯，與鴻鵠，不相謀。
驚鱗萬里深逝，誰肯更吞鉤。
醉則北窗高臥，醒則南園行樂，莫莫更悠悠。
雲在山中谷，月在水中洲。

譯文：

我如今什麼都心滿意足了，沒有什麼事情值得去無端憂慮。
多年來我一直想着迴歸山林溝壑間的閒適生活，到今天這個願望纔算實現了。
從前我像那潦倒藝人般穿着戲衫揮舞舞袖，又似說書郎拿着門槌敲着拍板，不停地奔忙。現在啊，我是真的能將這些都放下了。
日月就像那不停轉動的車輪，而我的一生就如那隨波漂流的空船，自在又虛幻。
想想那渺小的鷦鷯和志向遠大的鴻鵠，它們本就志向不同，不會相互認同。
我就像那受到驚嚇而向萬里深淵游去的魚兒，誰還會願意再去吞下那誘惑的魚鉤呢。
喝醉了我就在北窗下美美地睡上一覺，酒醒了我就到南園去盡情遊樂，別再糊里糊塗、無所事事地過日子了。
看那雲朵自在地停留在山中的深谷，明月靜靜地倒映在水中的小洲。