水調歌頭

宋代 • 吳潛

已是三堪樂，更是百無憂。
山朋溪友呼酒，互勸復爭酬。
釣水肥鮮鯿鱖，採樹甘鮮梨栗，䆉稏一齊收
樹底飛輕蓋，溪上放輕舟。
笑鴟夷，名已謝，利還謀。
蝸蠅些小頭角，何事被渠鉤。
春際鷺翻蝶舞，秋際猿啼鶴唳，物我共悠悠。
倚棹明當發，歸夢落三洲。

譯文：

生活已然有三件值得開心的事兒，而且更是百事無憂。與山中的朋友、溪邊的夥伴一起呼喚着拿酒來，大家互相勸酒又爭着回敬。在水裏釣到的是又肥又鮮美的鯿魚和鱖魚，從樹上採下的是香甜新鮮的梨子和板栗，田裏的莊稼也都一同豐收了。

在樹林底下，輕快的車駕飛馳而過；在溪水之上，輕巧的小船順流飄蕩。嘲笑那范蠡，雖然已經放棄了聲名，卻還去追逐利益。像蝸牛觸角、蒼蠅頭般微小的名利，何必被它們所束縛呢？

春天的時候，白鷺翻飛、蝴蝶起舞；秋天的時候，猿猴啼叫、仙鶴長鳴，萬物與我一同悠然自在。明天我就要靠着船槳出發了，我的歸夢會落在三洲那個地方。