水調歌頭

宋代 • 吳潛

今歲月和桂，不肯作中秋。
一年惟此佳節，底事白教休。
我已侵尋七秩，況復輪囷萬感，合恨更分愁。
先自無聊賴，雨意得能稠。
天柱峯，知何處，老難遊。
癡雲如妒，不知弦管可吹不。
安得風姨掃蕩，推出團圓月姊，便遣桂香浮。
世事十常九，不使展眉頭。

譯文：

今年這月色和桂花啊，都不肯好好湊成箇中秋佳節。一年就只有這麼一箇中秋佳節，究竟爲啥平白就讓它這麼沒了節日的氛圍呢。

我都快七十歲了，況且心裏又滿是複雜的感慨，心中的恨意和愁緒交織在一起。本來就百無聊賴，偏偏這雨意還越來越濃。

那高聳的天柱峯啊，也不知道在什麼地方，人老了，已經難以去遊覽了。那癡厚的雲朵就好像心懷嫉妒一樣，也不知道能不能在這雲下吹奏弦管樂器呢。

怎樣才能讓風姨把這些雲朵都掃蕩乾淨，把那團圓的月亮推出來，讓桂花的香氣也能飄散在空氣中啊。這世間的事情十件有九件不如意，真讓人難以舒展眉頭。