南鄉子

宋代 • 吳潛

野景有誰收。
只在蒼鷗白鷺洲。
風樹飄搖雲樹暗，衣颼。
目斷青天天際頭。
壯志世難酬。
丹桂紅蕖又晚秋。
多少心情多少事，都休。
載取江湖一片愁。

譯文：

這野外的景色有誰來欣賞、收納呢？它們僅僅存在於那有蒼鷗和白鷺棲息的沙洲之上。風兒吹過，樹木隨風飄搖，雲朵籠罩下的樹林顯得那麼幽暗，冷颼颼的風拂過我的衣衫。我極目遠眺，一直望到那青天的盡頭，卻什麼也沒有看到。

我有着宏大的志向，可在這世上卻難以實現。你看，那象徵着功名的丹桂和豔麗的紅蕖，如今又到了晚秋時節，即將凋零。我心中有多少複雜的心情，生活裏又有多少待解的事情啊，現在都罷了吧，別再去想了。我就這麼駕着船，把這滿江湖的憂愁都載走。