秋夜雨

宋代 • 吳潛

晚來小雨鳴檐角。
又還煙障雲幕。
四明窗透蕩，漸夜永、綀衫輕薄。
候蟲但要吟教老，不管人、老欠歡樂。
閒看燭花盡落。
浮世事、轉頭成昨。

譯文：

傍晚時分，淅淅瀝瀝的小雨敲打着屋檐的角落。很快，如煙的霧氣瀰漫開來，像雲幕一般籠罩了周圍。房間四面的窗戶透着清冷的氣息，夜色漸漸深沉漫長，身上單薄的粗布衣衫已難以抵擋寒意。

那些秋夜裏的蟲子只知道一個勁兒地叫着，彷彿要把自己叫到衰老才肯罷休，它們可不管人已經老去，生活裏缺少歡樂。我百無聊賴地看着蠟燭上的燭花紛紛掉落。這世間的種種浮事啊，轉眼間就成了過去。