秋夜雨

宋代 • 吳潛

單于繫頸須長索。
捷書新上油幕。
盡沈邊柝也，更底問、悲笳哀角。
衰翁七十迎頭了，先自來、聲利都薄。
歸計猶未託。
又一葉、西風吹落。

譯文：

想要讓匈奴單于俯首稱臣，必須要有足夠長的繩索纔行（暗指要徹底征服敵人需要強大的實力）。剛剛有捷報傳到了軍中的帳幕裏。邊疆如今已經完全安靜下來，連守邊報時的梆子聲都停止了，更不用去問那悲慼的胡笳聲和號角聲了。

我這老頭子都快七十歲了，從一開始就對名利看得很淡。可回家的打算到現在還沒能落實。又一片葉子，被西風吹落了。這就好似我這漂泊在外的境遇，不知何時才能安穩歸鄉啊。