秋夜雨

宋代 • 吳潛

雲頭電掣如金索。
須臾天盡幃幕。
一涼恩到骨，正驟雨、盆傾檐角。
桃笙今夜難禁也，賴醉鄉、情分非薄。
清夢何處託。
又只是、故園籬落。

譯文：

天邊雲頭閃過的閃電，就像金色的繩索一般，耀眼奪目。轉眼間，整個天空就像被巨大的幃幕籠罩起來。這一場突如其來的秋雨帶來的涼意，透徹入骨。那密集的雨點，好似從盆中傾倒而出，從屋檐角洶湧落下。

今晚躺在竹蓆上，這涼意實在難以忍受，還好有美酒相伴，醉鄉對我的情分可不薄，讓我暫時忘卻了這份寒意。可在這醉意中，我又該到何處寄託我的清夢呢？恍惚間，我的夢又回到了故鄉的家園，那裏有着種滿菊花的籬笆院落。