秋夜雨

宋代 • 吴潜

云头电掣如金索。
须臾天尽帏幕。
一凉恩到骨，正骤雨、盆倾檐角。
桃笙今夜难禁也，赖醉乡、情分非薄。
清梦何处托。
又只是、故园篱落。

译文：

天边云头闪过的闪电，就像金色的绳索一般，耀眼夺目。转眼间，整个天空就像被巨大的帏幕笼罩起来。这一场突如其来的秋雨带来的凉意，透彻入骨。那密集的雨点，好似从盆中倾倒而出，从屋檐角汹涌落下。

今晚躺在竹席上，这凉意实在难以忍受，还好有美酒相伴，醉乡对我的情分可不薄，让我暂时忘却了这份寒意。可在这醉意中，我又该到何处寄托我的清梦呢？恍惚间，我的梦又回到了故乡的家园，那里有着种满菊花的篱笆院落。