浪淘沙

宋代 • 吳潛

望月眼穿東。
雲幕千重。
有時推出賴他風。
恰似玉環猶未竇，得恁玲瓏。
誰在華山峯。
一半天中。
君逾五十我成翁。
未必明年如此夜，笑口難逢。

譯文：

我眼巴巴地望着東方的月亮升起。層層雲朵就像帷幕一樣，把月亮遮得嚴嚴實實。有時候，多虧了那陣風吹來，才把雲朵推開，讓月亮露了出來。這月亮就好像還未穿孔的玉環，是那麼的精巧剔透。

不知道是誰在那華山的山峯之上。那山峯高聳入雲，彷彿有一半都在天空之中。你已經年過五十，我也成了老翁。說不定明年就沒有像今晚這樣美好的夜晚了，開懷歡笑的機會實在是難得啊。