青玉案

宋代 • 吳潛

流芳只怕春無幾。
拼夜飲、更才二。
不用追他歡樂事。
綺窗朱戶，燕帷鶯館，多少人憔悴。
踏歌夢想江南市。
管春盡、扁舟放行李。
寒食休傾遊子淚。
歸去來兮，不如歸去，鐵定知今是。

譯文：

春天的美好時光總是短暫，我真怕這繁花盛開的日子沒剩多少了。於是我索性拼着一夜暢飲，此時纔剛過二更天呢。別再去追憶那些歡樂的往事啦。在那雕樑畫棟的窗戶、硃紅色的門戶，還有那充滿香豔氛圍的燕帷鶯館裏，不知道有多少人在爲情、爲事而身心憔悴啊。

我時常在夢中踏着歌聲，去到那繁華的江南都市。想着等春天過去，我就駕着一葉扁舟，收拾好行李遠遊去。在寒食節的時候，遊子就別再傷感落淚啦。“歸去來兮”，還是回去吧，我現在已經篤定地知道如今該做的正確選擇是什麼了。