小重山

宋代 • 吳潛

碧霄如水月如鉦。
今宵知爲我，特分明。
冰壺玉界兩三星。
清露下，漸覺溼衣輕。
高樹點流螢。
秋聲還又動，客心驚。
吾家水月寄昭亭。
歸去也，天豈太無情。

譯文：

天空湛藍如澄澈的江水，月亮好似一面明亮的銅鑼高高掛在天上。今晚它彷彿知道我的心思，特意如此皎潔分明。那夜空如同冰壺般純淨、美玉般瑩潤，只有寥寥兩三點星光點綴其中。清涼的露水從空中悄然落下，我漸漸感覺到衣裳被打溼，卻沒有多少重量。

高大的樹木上偶爾有閃爍的螢火蟲飛過。秋聲又一次響起，這聲音驚動了我這個客居他鄉之人的內心。我家中那如同水月般美好的景緻寄託在昭亭。我該回去了，上天怎麼會如此無情地一直讓我漂泊在外呢。