洞仙歌

宋代 • 吳潛

冠兒遍簇，那時人消瘦。
玉斝瓊卮勸君酒。
是清涼境界，露溼煙凝，香更重，非是沈檀合就。
四窗花滿砌，爭似家山，橙蟹將肥重回首。
花亦爲君憐，草木禽魚，相思處、莫如鄉舊。
更西風、溪蓴與香鱸，想別墅樵漁，費他偵候。

譯文：

那時啊，頭上的冠兒密密麻麻插滿了裝飾，可那個人卻面容消瘦。我舉起玉杯瓊盞，殷勤地勸你飲酒。這裏是清涼的所在，露水浸溼了周圍，煙霧凝聚不散，香氣愈發濃郁，這香氣絕非是用沉香和檀香混合而成的味道。

四面的窗戶下花兒堆滿了臺階，可哪裏比得上家鄉呢。想起家鄉，橙子和螃蟹快要肥美的時候，真讓人忍不住回首去想。

花草似乎也在爲你憐惜，世間的草木禽魚，若論起讓人相思的程度，都比不上故鄉的舊景。更何況，秋風起時，家鄉溪流裏的蓴菜和肥美的鱸魚正當時。想着家鄉別墅中的樵夫漁夫們，他們或許也在翹首盼望我的歸期呢。