秋霽

宋代 • 吳潛

階砌吟蛩，正竹外蕭蕭，雨驟風駛。
涼浸桃笙，暑消葵扇，借伊一些秋意。
枕邊茉莉。
滿塵奩、貯香能膩。
也不用，玉骨冰肌，人伴佳眠爾。
誰信此境，漸入華胥，曠然不知，莊蝶誰是。
笑邯鄲、羈魂客夢，貪他榮貴暫時裏。
飛鼠撲燈還自墜。
展轉驚寤，才聽禁鼓三敲，夜聲寥闃，又般滋味。

譯文：

臺階下蟋蟀在低吟，恰在那竹林外，風聲蕭蕭，雨下得急切，風颳得迅猛。清涼浸潤着竹蓆，暑氣在葵扇的輕搖中消散，全靠這風雨帶來了些許秋意。
枕邊放着茉莉，那滿盒的花香濃郁得彷彿要溢出。也不需要如玉般的美人相伴，有這茉莉清香便能讓人安然入眠。
誰能相信此刻的我，漸漸進入了夢鄉，心境曠達，彷彿不知莊周夢蝶中哪個是真實的自己。嘲笑那邯鄲夢中的人，爲了一時的榮華富貴而神魂顛倒。
飛鼠撲向燈火卻自己墜落下來。我輾轉反側後從夢中驚醒，才聽到宮中的更鼓敲了三下，夜晚一片寂靜，又有了別樣的滋味湧上心頭。