虞美人

宋代 • 吳潛

東風催客呼前渡。
宿鳥投林暮。
欲送人送得歸人。
萬疊青山羅列、是愁城。
誰家臺榭當年築。
芳草垂楊綠。
雲深霧暗不須悲。
只緣盈虛消息、少人知。

譯文：

東風似乎在催促着客人趕緊前往渡口，天色漸晚，棲息的鳥兒都紛紛飛回樹林。本是要去送人的，沒想到送着送着，自己反倒成了那個要歸來的人。眼前層層疊疊的青山連綿排列，在我眼中就像是一座愁城，將我困在其中。

也不知道是誰家在當年修築了那亭臺樓閣，如今周圍的芳草萋萋，垂楊碧綠。其實啊，不必爲這雲霧繚繞、天色昏暗而感到悲傷。這世間萬物的興盛與衰敗、圓滿與缺損，其中的道理很少有人能真正知曉呢。