朝中措

宋代 • 吳潛

夜來夢繞宛溪幹。
啼鴂夢中酸。
過了他鄉寒食，白鷗劃地盟寒。
云溪雨壑，月臺風榭，借與人看。
得似野僧無系，孤藤杖底挑單。

譯文：

昨夜我在睡夢中回到了宛溪岸邊。夢中聽到杜鵑鳥的啼叫聲，那聲音令人心酸不已。不知不覺，在這異鄉已經度過了寒食節，可那白鷗卻依舊與我保持着寒冷的盟約，彷彿對我十分冷漠。

雲繞的溪流、雨中的溝壑，月下的高臺、風中的水榭，這般美麗的景緻，就這麼借與他人觀賞了。

真希望能像那山野中的和尚一樣無牽無掛、自由自在，只需要在孤零零的藤杖上挑着個包袱，雲遊四方。