霜天曉角

宋代 • 吳潛

此花此月。
一般風流徹。
更好參橫斗轉，更漏斷、人聲絕。
有誰秋共潔。
籬菊相將發。
留取歲寒心事，待此際、向君說。

譯文：

在這寒霜籠罩的時節裏，眼前這花與天上這月，都有着一樣的超凡韻致和風流氣質。

夜已經很深了，天上的星宿都已移動了位置，參星橫斜、北斗星也轉動了方向，更漏已經停止計時，四周一片寂靜，連人的聲音都聽不到了。

在這清冷的秋天裏，有誰能和這花一樣高潔呢？瞧那籬笆邊的菊花，也即將綻放了。

我要把自己如同松柏般不畏嚴寒的志向和情懷留存下來，就在這花與月相伴的時刻，向你傾訴。