海棠春

宋代 • 吳潛

海棠亭午沾疏雨。
便一餉、胭脂盡吐。
老去惜花心，相對花無語。
羽書萬里飛來處。
報掃蕩、狐嗥兔舞。
濯錦古江頭，飛景還如許。

譯文：

中午時分，海棠花正沐浴着稀疏的雨絲。轉眼間，那花朵像胭脂般盡情地綻放開來。我年紀大了，愈發珍惜這些花朵，只是默默地與花相對，竟不知該說些什麼。

忽然，從萬里之外飛馬傳來緊急的軍事文書，報告說已將那些如狐狸嗥叫、兔子亂舞般的敵人掃蕩乾淨。看着這濯錦江邊依舊如往昔般美麗的景色，時光匆匆流逝，可這眼前的景緻還是和從前一樣啊。