謁金門

宋代 • 吳潛

風韻徹。
滿架平平鋪雪。
賈女何郎盟共結。
睡濃香更冽。
春去悄懷怎說。
卻喜不聞蹄鴂。
月夜時來閒蹀屧。
故園三載別。

譯文：

這架花啊，風姿韻味十足。滿滿一架子的花朵平平地鋪展開來，潔白得就像那皚皚白雪。它就好像是與美女賈女、美男子何郎締結了盟約一般，帶着高雅的氣質。花朵在沉睡之中，散發出的香氣卻更加濃烈。

春天悄然離去，我內心那淡淡的哀愁實在難以言說。不過，讓我感到欣喜的是，沒有聽到那預示着春天結束的杜鵑鳥的啼叫聲。在月光如水的夜晚，我時不時地穿着拖鞋，在花叢邊悠閒地踱步。唉，我已經和故鄉分別三年啦。