謁金門

宋代 • 吳潛

停畫鷁。
天外水澄煙碧。
莫看遨頭人似織。
今年都老色。
最苦今朝離夕。
未卜今年歸日。
生怕晚風消酒力。
愁城難借一。

譯文：

畫着鷁鳥的船兒停下了。極目遠眺，天邊的江水清澈澄淨，煙霧也泛着碧色。別去看那出遊隊伍前的官員所到之處人潮如織的熱鬧場景了。如今，大家都已容顏老去。

最讓人痛苦的就是今天這個離別的夜晚，還不知道今年什麼時候才能回來。我心裏特別害怕晚風吹來，消解了身上的酒力。滿心的哀愁就像一座難以攻破的城池，卻連一個幫忙破城的人都借不到啊。