謁金門

宋代 • 吳潛

紗窗曉。
杜宇數聲聲悄。
真個不如歸去好。
天涯人已老。
欹枕欲眠還覺。
猶有青燈殘照。
謾道惜花春起早。
家山千里杳。

譯文：

清晨，陽光透過紗窗照進屋內。窗外，杜鵑鳥一聲聲啼叫，聲音輕悄卻又聲聲刺痛人心。它彷彿在不停地說着“不如歸去”，這話真是一點沒錯啊，漂泊在外的我確實不如回到家鄉去好。可如今我浪跡天涯，青春不再，已然是個遲暮之人了。

我斜靠着枕頭，本想睡去，可怎麼也睡不着。屋內只有那盞青燈散發着微弱的、即將熄滅的光，照着我這孤獨的人。人們總是空口說着憐惜花朵，所以在春天早早起牀去欣賞。可我呢，家鄉遠在千里之外，那山山水水、親親友友都望不見、摸不着，不知道什麼時候才能回去啊。