念奴嬌

宋代 • 吳潛

天然皓質，想當年此種，來從太素。
一點紅塵都不染，羅列蟾宮玉女。
色壓薝林，香欺蘭畹，肯向聞箏浦。
靈龜千歲，有時遊漾其處。
應念社結廬山，翻嗤靖節，底事攢眉苦。
紐葉爲盤花當盞，有酒何妨頻注。
太液波邊，昆明池上，豈必沾金雨。
從教同輩，爲他皦皦凝佇。

譯文：

那水仙花天生就有着潔白純淨的質地，遙想當年，它這種純淨的模樣，應當是源自宇宙初始的混沌自然。它一點兒塵世的污濁都沒有沾染，就如同排列在月宮中的仙女一般清新脫俗。

它的色澤超過了薝蔔花林，香氣也蓋過了蘭草生長的田圃，又怎會願意生長在那聽聞古箏聲的水浦之地呢。那千年的靈龜，有時候會在它生長的地方游來游去。

它應當會想起當年在廬山結社的往事，反過來嘲笑陶淵明，爲何要總是皺着眉頭苦苦自尋煩惱呢。我們可以把水仙的葉子捲成盤子，把花當作酒杯，有酒的時候不妨盡情地斟飲。

皇宮太液池的邊上，昆明池的岸上，又何必一定要有那金雨的滋潤才能生長呢。就任憑那些同輩的花卉，爲它的皎潔純淨而長久地佇立、傾慕吧。