念奴嬌

宋代 • 吳潛

白蘋影裏，向何人可話，平生心素。
月魄冰魂凝結就，猶薄湘妃洛女。
吳沼芙蓉，陳陂菡萏，散入玄珠浦。
採花蜂蝶，霧深都忘歸去。
堪笑並蒂霞冠，雙頭酡臉，只爲多情苦。
空遣隔江遊冶子，撩亂心飛目注。
同出泥塗，獨標玉質，不是曼陀雨。
風清露冷，有人長自遲佇。

譯文：

在那白色蘋草的影子裏，我能向誰訴說我一生的心事與情懷呢？
這荷花啊，它彷彿是由月亮的精華和冰雪的魂魄凝結而成，就算是傳說中的湘妃和洛水女神與之相比，都顯得稍遜一籌。
昔日吳地池沼中的芙蓉，陳地池塘裏的菡萏，如今都已消散，融入了這神祕的玄珠浦。那些前來採花的蜂蝶，被這濃霧所籠罩，竟然都忘了回家的路。
真可笑那並蒂而生的荷花，如同戴着雲霞般花冠，有着兩張如醉酒般泛紅的臉，只因爲它們太過多情而飽受折磨。
白白地讓那隔江遊玩的公子哥兒們，心神盪漾、目不轉睛地盯着它們看。
這些荷花同樣從泥沼中生長出來，卻獨自標舉着如玉般的品質，這可不是像曼陀羅花那樣憑空而來的啊。
在這清風拂面、寒露清冷的時節，有個人長久地佇立在這裏，癡癡凝望。