念奴娇

宋代 • 吴潜

白苹影里，向何人可话，平生心素。
月魄冰魂凝结就，犹薄湘妃洛女。
吴沼芙蓉，陈陂菡萏，散入玄珠浦。
采花蜂蝶，雾深都忘归去。
堪笑并蒂霞冠，双头酡脸，只为多情苦。
空遣隔江游冶子，撩乱心飞目注。
同出泥涂，独标玉质，不是曼陀雨。
风清露冷，有人长自迟伫。

译文：

在那白色苹草的影子里，我能向谁诉说我一生的心事与情怀呢？
这荷花啊，它仿佛是由月亮的精华和冰雪的魂魄凝结而成，就算是传说中的湘妃和洛水女神与之相比，都显得稍逊一筹。
昔日吴地池沼中的芙蓉，陈地池塘里的菡萏，如今都已消散，融入了这神秘的玄珠浦。那些前来采花的蜂蝶，被这浓雾所笼罩，竟然都忘了回家的路。
真可笑那并蒂而生的荷花，如同戴着云霞般花冠，有着两张如醉酒般泛红的脸，只因为它们太过多情而饱受折磨。
白白地让那隔江游玩的公子哥儿们，心神荡漾、目不转睛地盯着它们看。
这些荷花同样从泥沼中生长出来，却独自标举着如玉般的品质，这可不是像曼陀罗花那样凭空而来的啊。
在这清风拂面、寒露清冷的时节，有个人长久地伫立在这里，痴痴凝望。