念奴嬌

宋代 • 吳潛

爲嫌塗抹，向萬紅叢裏，澹然疑素。
非粉非酥能樣別，只是凌波仙女。
隋沼濃妝，漢池冶態，爭似滄浪浦。
淨鷗潔鷺，有時飛到佳處。
夢繞太華峯巔，與天一笑，不覺躋攀苦。
十丈藕船遊汗漫，何惜浮生孤注。
午鼓驚回，依然塵世，撲簌疏窗雨。
起來寂寞，倚闌一餉愁佇。

譯文：

人們都愛把花朵塗抹得豔麗多姿，可這花兒卻在萬花叢中，淡雅得好似素淨的仙子。它既不像粉妝也不像酥膩的質感，模樣獨特極了，就像是那在水波上輕盈漫步的仙女。

隋朝宮苑池塘中濃妝豔抹的荷花，漢朝池水裏妖冶多姿的荷花，怎麼能比得上生長在這滄浪水邊的它呢。純淨的鷗鳥和潔白的鷺鷥，時不時會飛到這美好的地方。

我在夢裏彷彿繞着太華峯巔飛翔，與天一同暢快歡笑，在攀登的過程中也沒覺得有絲毫辛苦。我幻想着乘坐十丈長的藕船在茫茫宇宙中遨遊，又怎會吝惜這短暫的一生，將它作爲一場豪賭呢。

中午的鼓聲把我從美夢中驚醒，我依舊身處這塵世之中，稀疏的雨點正撲簌簌地打在窗戶上。我起身之後滿心寂寞，倚靠在欄杆旁，憂愁地佇立了好一會兒。