念奴嬌

宋代 • 吳潛

一般妙質，笑樂天、誇詫小蠻樊素。
萬炳參差羅翠扇，全隊西方靚女。
不假施朱，也非塗碧，所樂惟幽浦。
神仙姑射，算來合共遊處。
一任冶妓穠姬，採蓮歌裏，盡是相思苦。
花氣荷馨清入骨，長傍銀河東注。
月澹風輕，霧晞煙細，忽灑霏微雨。
此時心事，美人澤畔停佇。

譯文：

有這樣一種美妙的資質，真讓人好笑，白居易還一個勁兒地誇讚他的侍妾小蠻和樊素呢。那千萬株荷花參差不齊地排列着，就像展開的翠色扇子，彷彿是從西方來的一羣美麗女子組成的隊伍。它們不用塗抹胭脂，也不用描繪黛眉，只喜歡生長在清幽的水濱之處。那如同姑射山的仙子一般的荷花，想來是適合與神仙一同相伴交遊的。

且讓那些濃妝豔抹的歌妓們去吧，她們在採蓮的歌聲裏，滿是相思的愁苦。而荷花散發的香氣和荷葉的清新，直沁入人的骨髓，它們長久地依傍着如銀河般的水流向東流去。月色清淡，微風輕柔，霧氣消散，煙靄細細，忽然間灑落了細微的雨絲。在這個時候的心境啊，就如同美人在水澤之畔久久佇立。