滿江紅

宋代 • 吳潛

回首家園，竹多屋、水還多竹。
那更是，千峯凝翠，一溪凝綠。
多謝故人相問訊，奚奴步步收珠玉。
嘆暮林、飛鳥也知還，尋歸宿。
遍歷了，嶽與牧。
享過了，官與祿。
算平生萬事，盡無不足。
爭奈乞身猶未可，只緣欠種清閒福。
想瞿硎、仙子亦相思，山之隩。

譯文：

回頭眺望我的家園，那裏竹子繁多，房屋錯落其間，而且到處都是水，水中竹影搖曳。更美的是，周邊千座山峯凝聚着翠綠的色澤，一條溪流匯聚着碧綠的清波。

非常感謝故舊好友們對我的關心問候，我的小僕人一路上都在拾取如珠玉般的詩句（形容風景優美，讓他詩興大發）。可嘆那暮色籠罩的樹林裏，飛鳥都知道歸巢，尋找自己的棲息之所。

我這一生，遍任過地方長官（嶽與牧，代指地方官），享受過官職和俸祿。仔細算來，平生所經歷的各種事情，我都沒有什麼不滿足的。

怎奈我想要辭官歸隱卻還不行，只因爲我還沒有積攢下享受清閒生活的福分。我猜想那瞿硎山上的仙子也在思念我吧，思念我回到那深山幽僻的地方。