滿江紅

宋代 • 吳潛

午枕神遊，曉雞唱、城關偷度。
俄頃裏、筍輿伊軋，征夫前路。
路入江南天地闊，黃雲翠浪千千畝。
有皤翁、三五喜相迎，鄰田父。
旋策杖，尋幽圃。
旋挈榼，陳高俎。
疑此身歸去，朱陵丹府。
布穀數聲驚夢斷，紗窗小陣梅黃雨。
把人間、萬事一般看，投芳醑。

譯文：

中午枕着枕頭進入了夢幻般的遊歷，恍惚間就像聽到了清晨報曉的雞叫，自己偷偷地穿過了城關。不一會兒，就坐着竹轎聽着它咿咿呀呀地響，像那遠行的徵人踏上了前方的路途。

走着走着進入了江南，這裏天地是如此廣闊，眼前是一片片金黃色的麥浪和翠綠的禾苗，一眼望不到邊。有幾個白髮蒼蒼的老翁，帶着歡喜的神情相迎過來，他們是相鄰田地裏勞作的老父。

我隨即拄着柺杖，去探尋幽靜的園圃；接着又提着酒壺，擺開豐盛的菜餚。此時真懷疑自己回到了那朱陵仙府般的仙境。

然而，幾聲布穀鳥的叫聲驚醒了我的美夢，透過紗窗，看到外面正下着如黃梅時節般的細雨。

我想啊，把人間的萬事都看得一樣，不必太過在意，還是將美酒斟滿，盡情暢飲吧。