滿江紅

宋代 • 吳潛

釘餖殘花，也隨分、紅紅白白。
緣底事，春纔好處，又成輕別。
芳草悽迷歸路遠，子規更叫黃昏月。
倚闌干、觸處是濃愁，憑誰說。
我不厭，尊罍挈。
君莫放，笙歌徹。
自河南丞相，有茲賓客。
一笑何曾千古換，半醺便覺乾坤窄。
怕轉頭、天際望歸舟，江山隔。

譯文：

那東一朵西一朵拼湊起來的殘花，也還算得上是紅紅白白的。究竟是因爲什麼事啊，這春天剛剛到美好的時候，卻又要輕易地分別了。

萋萋芳草把回家的路都遮得迷迷濛濛，路途顯得那麼遙遠，黃昏的月色下，杜鵑鳥還在聲聲啼叫。我倚靠着欄杆，滿眼所見之處都是濃重的哀愁，這滿心的愁緒又能跟誰說呢。

我不會厭倦，一直提着酒杯暢快飲酒。你也不要停下，讓這笙歌之聲一直響下去。自從有河南丞相以來，纔有了這般的賓客聚會。人生中能有一次開懷大笑，哪會因爲時光流轉而改變其珍貴，半醉之後便覺得這天地都變狹窄了。

我只是害怕一轉頭，朝着天邊盼望那歸去的船隻，卻被這江山阻隔，難以成行。