滿江紅

宋代 • 吳潛

寒食清明，嘆人在、天涯海角。
饒錦繡，十洲裝就，只成離索。
歲去已空鶯燕侶，年來盡負鷗鳧約。
想南溪、溪水一篙深，孤舟泊。
天向晚，東風惡。
春向晚，花容薄。
又荼縻架底，綠陰成幄。
舴艋也聞鉦鼓鬧，鞦韆半當笙歌樂。
問山公、倒載接䍦（此處原內容亂碼應爲“䍦”）都休卻。

譯文：

在寒食節與清明節的時候，我不禁悲嘆自己漂泊在天涯海角。就算有如同用絢麗錦繡裝點出的十洲那般美好的景色，可這一切卻只讓我倍感孤獨寂寞。

歲月匆匆過去，我早已與那些鶯燕般的同伴失散；這一年來，也完全辜負了與鷗鳧相伴的約定。我彷彿能看到那南邊的小溪，溪水有一篙那麼深，一艘孤獨的小船靜靜地停泊在那裏。

天色漸晚，東風變得兇猛起來。春天也快過去了，花朵的容顏顯得十分單薄。那荼縻花架下，綠色的枝葉已經茂密得如同帳篷一般。

我彷彿能聽到那小船上傳來喧鬧的鉦鼓之聲，也能看到半空中秋千在人們的歡聲笑語中蕩起，伴隨着笙歌之樂。可我卻無心去享受這些，就像那喝醉後倒着坐車的山公一樣，什麼遊樂之事都不想去做了。