滿江紅

宋代 • 吳潛

問信江梅，漸推出、紅苞綠萼。
堪愛處，平生懷抱，歲寒爲託。
瘦骨皺皮猶老硬，孤標獨韻難描摸。
怕東君、壓住等春來，鞭先著。
止渴事，風煙邈。
和羹事，風波惡。
想翠禽啁哳，笑他都錯。
爭似花開頹醉玉，月天更引霜天角。
便一年、強作十年人，山中樂。

譯文：

我去探尋江梅的消息，只見它漸漸綻放出紅色的花苞、翠綠的花萼。最讓人喜愛的是，它平生的志趣，是要把自己託付給這寒冷的歲月。它枝幹瘦硬、樹皮褶皺，卻依舊老當益壯、堅韌不拔，那超凡脫俗的姿態和獨特的韻味，實在難以用言語描繪。真怕司春之神把它壓制，等春天到來時才讓它開放，而它卻早已搶先一步。

用它止渴的典故，已經在歲月的風煙中變得遙遠模糊。用它做羹湯的事情，也充滿了艱難險阻。想來那翠鳥嘰嘰喳喳地叫着，真是可笑它們都錯了。哪裏比得上這江梅綻放時，我如美玉般沉醉其中，在明月高懸的夜晚，更有霜天號角聲相伴。就這樣，在山中生活，彷彿一年的時光能抵得上十年，享受着這份自在的快樂。