滿江紅

宋代 • 吳潛

歲歲重陽，何曾是、兩般時景。
人自有、悲歡離合，晦明朝暝。
日月湖邊來往艇，樓臺水底參差影。
又何妨、時暫狎滄波，輕鷗並。
閒頓放，朱門靜。
新結裹，朱簾整。
盡百年人事，移場換境。
欲插黃花身已老，強傾綠醑心先醒。
羨游魚、有釣不能收，鉤空餅。

譯文：

每年到了重陽節，哪曾出現過不一樣的景緻呢。可人世間卻自有悲歡離合，就像天氣有陰有晴，有白天也有黑夜。日月湖面上，遊船來來往往，湖底倒映着錯落有致的樓臺影子。這又有什麼關係呢，我不妨暫且與這碧波親近，和那輕盈的白鷗相伴同遊。

閒暇之時，我讓這朱門安靜地關閉着。重新佈置一番，把朱簾也整理得妥妥當當。這世間百年的人事變遷，就如同舞臺換了場景一樣。我本想在重陽節插戴菊花，可自己已然年老；勉強舉杯喝下這綠酒，心裏卻早已清醒。真羨慕那湖中的游魚，就算有釣鉤在，它也不會上鉤，釣上來的只是個空鉤和魚餌罷了。