滿江紅

宋代 • 吳潛

丹桂重開，向此際、十分香足。
最好處，云爲幕護，雨爲膏沐。
樹杪層層如寶蓋，枝頭點點猶金粟。
算人間、天上更無花，風流獨。
玉壇畔，仙娥簇。
玉樑上，仙翁掬。
嘆吾今老矣，兩難追逐。
休把淹留成感慨，時間賞玩時閒福。
怕今宵、芳景便凋零，高燒燭。

譯文：

在這個時節，那丹桂重新綻放，散發出極爲濃郁的香氣。最妙的是，雲朵像帷幕一樣護佑着它們，雨水如同潤澤的膏脂滋潤着它們。

樹梢上的丹桂層層疊疊，就像華麗的寶蓋；枝頭上的花朵星星點點，恰似金黃的粟米。想來這人間和天上，再沒有別的花能與之媲美，它是如此地獨具風流韻味。

在那玉石的祭壇旁邊，彷彿有一羣仙女簇擁着丹桂；玉製的屋樑之上，好像有仙翁在捧起桂花細細觀賞。可嘆我如今已經老了，既沒辦法像仙女仙翁那般自在地與這美景相伴，也難以再有年輕時的活力去盡情追逐這份美好。

不要因爲時光的流逝、自身的衰老而徒增感慨，能夠在當下好好地欣賞這些美景，其實就是一種閒適的福氣。我擔心今晚這美好的景緻很快就會凋零消逝，所以趕快點上高高的蠟燭，趁現在好好欣賞。