滿江紅

宋代 • 吳潛

試問平生，幾番見、中秋明月。
今老矣，一年緊似，一年時節。
底事層陰生障礙，不教玉界冰壺徹。
莫垣娥、嫌此白頭翁，心腸別。
風動處，浮雲揭。
雲綻處，清光泄。
倩何人掃蕩，大家澄澈。
且掉悲歡離合事，相逢只怕尊中竭。
放兒童、今夜上清霄，探蟾穴。

譯文：

我試着回想這一生，究竟見過幾次中秋的明月呢？如今我已經老了，只覺得時光一年比一年過得更快。可爲什麼這中秋之夜層層陰雲遮蔽了天空，不讓這如美玉般皎潔、如冰壺般清澈的月色完全展現出來。難道是月中嫦娥嫌棄我這白髮老翁，故意心腸別樣，才弄出這陰雲嗎？

風開始吹動，那遮蔽月光的浮雲被漸漸揭開；雲層綻開的地方，清澈的月光泄露出來。我真想請人把這陰雲都掃蕩乾淨，讓天空和大地都變得澄澈明亮。

暫且拋開那些人生的悲歡離合之事吧，此刻相聚，只怕酒杯空了不能盡情暢飲。就讓孩子們今夜去那高遠的雲霄，探尋月中蟾蜍居住的洞穴吧。