滿江紅

宋代 • 吳潛

斫卻凡柯，放巖桂、出些頭地。
從此去，引風披露，暢條昌蕊。
待得清香千萬斛，且饒老子爲知己。
趁今宵、新月駕空來，浮觴裏。
劉安笑，淹留耳。
吳猛約，何時是。
想故山深處，翠垂金綴。
須信人生歸去好，他鄉未必江山美。
問釵頭、十二意如何，非吾事。

譯文：

砍去那些凡俗的雜樹枝椏，讓巖桂能夠嶄露頭角。從現在開始，它就能迎着風、披着露，枝條舒展，花蕊繁茂。等到它綻放出千萬斛的清香時，姑且讓我來做它的知己吧。趁着今晚那彎彎新月高懸天空，把它的影子倒映在酒杯之中。

劉安當年笑那些仙人還在塵世停留，可這塵世間的羈絆又何時能了卻呢？像吳猛那樣飛昇而去的約定，又要等到什麼時候才能實現。我想象着故鄉山林的深處，巖桂翠葉下垂，金黃的花蕊點綴其中。要相信人生還是回到故鄉好啊，他鄉的江山未必就有多美麗。至於那些達官貴人頭上釵頭十二的富貴之事，與我又有什麼關係呢。