水調歌頭

宋代 • 吳潛

過了中秋後，今夜月方佳。
看來前夜圓滿，才自闕些些。
掃盡烏雲黑霧，放出青霄碧落，恰似我情懷。
把酒自斟酌，脫落到形骸。
問渠儂，分玉鏡，斷金釵。
少年心事，不知容易鬢邊華。
千古天同此月，千古人同此興，不是旋安排。
安得高飛去，長以月爲家。

譯文：

過了中秋之後，今夜的月亮才格外美好。看上去前一夜的月亮雖然也圓滿，但還是稍稍缺了那麼一點點。

今晚，天空中烏雲黑霧都被一掃而空，露出了澄澈的藍天，這正和我此刻的心境一樣暢快。我端起酒杯自斟自飲，彷彿已超脫了外在的形體束縛，達到了一種自在的境界。

我不禁想問，是誰把這月亮如同美玉寶鏡一般分開，又像金釵折斷一樣讓它有了陰晴圓缺呢？年輕時的壯志豪情，不知不覺間，兩鬢已生出了白髮。

從古至今，天空中的月亮都是一樣的，古往今來的人們面對這輪明月也都有着相同的興致，這並不是臨時安排出來的景象。

我多麼希望能夠高高飛起，長久地以月亮爲家啊。