水調歌頭

宋代 • 吳潛

老圃無關鎖，放客意中行。
頗欣天地開闊，煙釣與雲耕。
荷長亭亭翠蓋，竹長森森翠葆，景緻鬧裝成。
幾樹榴花發，映水色偏明。
綺樓空，金屋靜，恨難平。
鼓笙瀟笛，誰憐冷落暗塵局。
回首百年人事，轉眼幾番今古，日邁月俱徵。
且盡一杯酒，退步是前程。

譯文：

那老舊的園圃沒有門來鎖閉，任由客人隨心在裏面漫步。我滿心歡喜，這天地如此開闊，有人在煙水間垂釣，有人在雲霧中耕耘。

看那荷花，長出了亭亭玉立的翠綠荷葉，好似撐開的翠色傘蓋；竹子生長得鬱鬱蔥蔥，猶如排列整齊的翠色羽葆，各種景緻湊在一起，熱鬧非凡，裝點得園子美不勝收。幾棵石榴樹綻放出火紅的花朵，倒映在水中，使得水色也格外鮮明亮眼。

華麗的樓閣如今空蕩蕩的，精美的屋子也冷冷清清，我的怨恨難以平息。曾經熱鬧奏響的鼓笙簫笛，如今已無人憐惜，被冷落一旁，落滿了灰塵。

回首這百年間的人事變遷，轉眼間歷經了多少古今的更替，時光匆匆，太陽不斷運行，月亮不停穿梭。

罷了罷了，暫且先飲盡這一杯酒。有時候啊，退讓一步，或許纔是真正的前程。