水調歌頭

宋代 • 吳潛

小隊旌旗出，畫鷁倚嵩竹。
青秧白水無際，中有一犁耕。
聽得田翁相語，今歲時年恰好，眨眼是秋成。
老守何能解，持此報皇明。
望家山，千里外，楚雲平。
良田二頃，非村非郭枕柴局。
況有檐林香透，更有楊堤陰合，魂夢每宵征。
巴得西風起，吾亦文前程。

譯文：

一支打着旌旗的小隊出發了，裝飾精美的船兒停靠在高大的竹子旁。放眼望去，青青的秧苗和白水連成一片，無邊無際，其間有一頭牛拉着犁在耕田。

我聽到田間的老翁們相互交談：“今年的年景剛剛好，轉眼間就要秋收啦。”我這個地方長官也沒什麼特別的本事，只能把這豐收的景象上報給朝廷。

我望向千里之外的家鄉，那裏與這楚天的地平線相平。家中有二頃良田，既不在村子裏，也不在城郭旁，挨着柴門。

況且屋檐下樹林的香氣四處飄散，還有那楊柳堤上綠樹成蔭。我的魂夢每個夜晚都飛向那裏。

只盼着西風颳起的時候，我也能踏上回家的旅程。