永遇樂

宋代 • 吳潛

祝告天公，放燈時節，且收今雨。
萬戶今門，六街三市，綻水晶雲母。
香車寶馬，珠簾翠幕，不怕禁更敲五。
霓裳曲，驚回好夢，誤遊紫宮朱府。
沈思舊日京華，風景逗曉，猶聽戲鼓。
分鏡圓時，斷釵合處，倩笑歌與舞。
如今閒院，蜂殘蛾褪，消夜果邊自語。
虧人日煞，梅花紙帳，權將睡補。

譯文：

我誠懇地向老天爺祈禱，在這放燈的美好時節，就暫且收起這當下的雨吧。看那千家萬戶、大街小巷，本應像綻放着的水晶和雲母一般，燈火通明、絢爛璀璨。那香車寶馬穿梭往來，家家戶戶掛着珠簾、垂着翠幕，人們盡情遊樂，絲毫不懼怕禁更敲響第五聲呢。可那《霓裳羽衣曲》的樂聲，卻驚擾了我美好的夢境，讓我彷彿誤遊了那神仙居住的紫宮朱府。

我陷入沉思，回想起舊日繁華的京城，天色將曉，街頭巷尾還能聽見熱鬧的戲鼓聲。那時情侶們在月圓時互贈鏡子，分別後又在相聚時將斷釵合起，姑娘們帶着美好的笑容，載歌載舞。

可如今，我身處這幽靜的小院，就像那蜜蜂老去、飛蛾殘敗一樣，青春不再。我守着消夜的果子，只能自言自語。唉，真讓人掃興啊，我只能躲在梅花紙帳裏，權且用睡覺來彌補這無趣的時光了。