永遇樂

宋代 • 吳潛

天上人間，這般光景，管無風雨。
繡戶珠簾，錦坊花巷，戲隊將嫫母。
月扇團圓，星球燦爛，路偏市三街五。
昇平事，牙旗鐵馬，且還舊家藩府。
三垂見說，凱歌頻奏，漸次不煩顰鼓。
雙鳳雲間，六鰲塵外，想間都人歡舞。
火城春近，金蓮地市，消夜果邊曾語。
如今但，梅花紙帳，睡魔欠補。

譯文：

在這天上與人間，如此美好的景象裏，想來是不會有風雨來破壞這份祥和的。那裝飾精美的門戶掛着珍珠簾子，繁華的錦坊和花巷中，就連模樣醜陋的嫫母也被編入了表演的隊伍裏，參與着熱鬧的慶典。

圓圓的團扇如明月一般，燦爛的燈球好似星辰閃爍，大街小巷都熱鬧非凡。在這太平盛世裏，那些象徵着軍威的牙旗和鐵騎，暫且回到往日的藩府去了。

聽說邊境之地，勝利的凱歌不斷奏響，漸漸地連戰鼓也不用頻繁敲響了。人們想象着在那雲間如同雙鳳，塵世之外宛如六鰲的祥瑞之景，料想都城的百姓們都在歡快地舞蹈慶祝。

京城的燈火就像春天即將來臨般溫暖明亮，夜市上金蓮般的花燈絢麗多彩，曾經在喫着消夜果時還談論着這些熱鬧的場景。

而如今，我只能躺在梅花紙帳中，連睡魔欠下的覺都還沒補回來，與曾經的熱鬧形成了鮮明的對比。