永遇樂

宋代 • 吳潛

和氣燻來，這般光景，管無風雨。
畫棟朱甍，錦坊繡巷，娘子將嫫母。
星球高掛，燈樓趲出，良夜正消增五。
遨頭事，牙旗鐵馬，且還那時鄞府。
甘泉見說，捷書頻奏，漸次不煩顰鼓。
雙鳳雲間，六鰲海上，祝讚齊手舞。
三呼聲裏，君王萬壽，歲歲傳柑笑語。
便都把，昇平舊曲，腔兒旋補。

譯文：

溫和的氣息撲面而來，在這樣的景緻氛圍裏，想來是不會有風雨攪擾這美好時光的。那畫棟雕樑、紅瓦朱甍的樓閣，錦繡繁華的街坊小巷，無論美如嬌娘還是貌若醜女，都一同融入這熱鬧之中。高高懸掛着的彩燈如同璀璨的星球，燈樓一座挨着一座迅速搭建出來，這美好的夜晚正值正月初五。

地方長官出行的儀仗之事，那插着牙旗、威風凜凜的兵馬隊伍，就如同當年在鄞府時那般壯觀。聽說朝廷那邊，捷報頻繁傳來，漸漸地都不用再頻繁敲響戰鼓來鼓舞士氣了。朝堂之上如雙鳳翱翔於雲間，國家根基似六鰲穩立於海上，人們一同舉起雙手，歡舞着表達心中的祝福。

在三聲高呼萬歲的聲音裏，祝願君王萬壽無疆，每年正月賜柑時君臣都能歡聲笑語。這時候啊，就把那些歌頌太平的舊曲子，重新編排新的唱詞，來增添這盛世的歡樂氣氛。