水龍吟

宋代 • 吳潛

十洲三島蓬壺，是花錦、一團裝就。
輕車細輦，綺羅香裏，夜光如晝。
朱戶笙簫，畫樓簾幕，有人回首。
想金蓮燦爛，星球縹緲，那風景、年時舊。
應唸白頭太守。
怎紅旗、六街穿透。
鋪排玳席，追陪珠履，且釃春酎。
楚舞秦謳，半慵鶯舌，疊翻鴛袖。
把千門喜色，萬家和氣，祝君王壽。

譯文：

那傳說中的十洲三島、蓬萊仙壺，彷彿是用五彩繁花錦繡精心裝點而成的一幅絕美畫卷。

輕快的車輛、精緻的轎子穿梭其中，達官貴人身着綺羅華服，所到之處香氣瀰漫，夜晚的燈光亮如白晝。硃紅色大門裏傳出悠揚的笙簫之音，畫樓上的簾幕隨風飄動，有人在那裏回首張望。遙想當年，那金蓮燈燭燦爛輝煌，燈球在夜空中閃爍縹緲，這般美妙的風景還是舊日模樣。

應當想想我這白髮蒼蒼的太守啊。如今我怎能再像過去那樣，讓紅旗在六條大街上一路穿透前行。現在我只能擺開華麗的宴席，陪着那些達官顯貴，斟滿美酒盡情暢飲。歌女們跳起楚地的舞蹈，唱起秦地的歌謠，她們慵懶地輕啓鶯舌，舞動着重疊的鴛鴦繡袖。我要把這千家萬戶的喜悅之色、祥和之氣匯聚起來，用來祝願君王福壽安康。