疏影

宋代 • 吳潛

千門委玉。
是個人富貴，才隔今宿。
冒棟摧檐，都未商量，呼童且伴庭竹。
千蹊萬徑行蹤滅，渺不認、溪南溪北。
問白鷗，此際誰來，短艇釣魚翁獨。
偏愛山茶雪裏，放紅豔數朵，衣素裳綠。
獸炭金爐，羔酒金鍾，正好笙歌華屋。
敲冰煮茗風流襯，念不到、有人洄曲。
但老農、歡笑相呼，麥被喜添全幅。

譯文：

千萬門戶都被白雪覆蓋，宛如堆上了美玉。彷彿一夜之間，人人都擁有了這富貴的雪景。大雪壓得房屋的棟樑搖搖欲墜，屋檐也快要被壓垮，都沒來得及仔細思量這雪勢，我趕忙呼喚書童，讓他陪着我在庭院的翠竹旁賞雪。

條條道路都被大雪掩埋，行人的蹤跡完全消失，茫茫一片，我已經分辨不清哪是溪南，哪是溪北。我詢問那潔白的鷗鳥，在這冰天雪地之時，還有誰會來呢？只見一隻小船上，有個釣魚的老翁獨自垂釣。

我特別喜愛那在雪中綻放的山茶花，它綻放出幾朵紅豔豔的花朵，花朵如同身着紅色衣衫，而葉子就像翠綠的衣裳。屋內獸炭在金爐中燃燒，人們手持金盅喝着美味的羊羔酒，華麗的屋宇中正適合笙歌作樂。

有人敲開冰塊煮茶，盡顯風流雅趣，卻想不到，在曲折的河灣之處還有人在受苦。只有那老農們，相互歡笑着呼喊，他們開心地看到小麥被厚厚的積雪完全覆蓋，就像蓋上了一層完整的棉被，預示着來年的好收成。