暗香

宋代 • 吳潛

澹然絕色。
記故園月下，吹殘龍笛。
悵望楚雲，日日歸心大刀折。
猶怕冰條冷蕊，輕點污、丹青凡筆。
可怪底，屈子離騷，蘭蕙獨前席。
院宇，深更寂。
正目斷古邗，暮靄凝積。
何郎舊夢，四十餘年尚能憶。
須索梅兄一笑，但矯首、層霄空碧。
春在手、人在遠，倩誰寄得。

譯文：

那梅花淡雅出塵，有着絕世的姿容。我還記得在故鄉的明月之下，那悠揚的笛聲彷彿吹落了梅花。我惆悵地遙望天邊如楚雲般縹緲的故鄉，歸鄉的心情急切，可這歸期卻如大刀被折斷一樣遙遙無期。

我還擔心那帶着冰寒之氣的花枝和冷豔的花蕊，若是用普通的畫筆描繪，只怕會輕易玷污了它的神韻。真讓人奇怪啊，屈原作《離騷》，對蘭蕙那麼推崇，卻唯獨沒有好好寫一寫這同樣高潔的梅花。

庭院深深，在這夜深人靜的時候格外寂靜。我極目遠眺古邗之地，傍晚的霧氣濃重地凝聚着。就像何遜曾經與梅花有關的舊夢，即便過了四十多年我依然能夠清晰地記起。

我多麼希望能看到梅花綻放出如兄長般的微笑，可我只能抬頭仰望，只見那層層雲霄一片空明碧藍。春天已在掌握之中，可我思念的人卻遠在天涯，我又能拜託誰把這梅花的消息寄給她呢？