疏影

宋代 • 吳潛

寒梢砌玉。
把膽瓶頓了，相伴孤宿。
寂寞幽窗，篩影橫斜，宜松更自宜竹。
殘更蝶夢知何處，□只在、昭亭山北。
問平生、雪壓霜欺，得似老枝擎獨。
何事胭脂點染，認桃與辨杏，枝葉青綠。
莫是冰姿，改換紅妝，要近金門朱屋。
繁華豔麗如飛電，但宛轉、斷歌零曲。
且不如、藏白收香，旋學世間邊幅。

譯文：

寒冷的梅枝像堆砌起來的美玉一般。我把插着梅枝的膽瓶擺放好，讓它陪伴我孤獨地過夜。幽靜的窗戶邊一片寂寞，月光透過梅枝篩下的影子橫斜交錯，這樣的景緻和松竹搭配起來更是相得益彰。

到了夜深人靜的殘更時分，我那像蝴蝶般飄忽的夢境不知飄向了何處，想來大概只在昭亭山的北面吧。試問我這一生，遭受雪壓霜欺，可曾能像這老梅枝一樣獨自挺立呢？

爲什麼要給梅花染上胭脂色呢，還要去分辨它是像桃花還是杏花，看那枝葉依舊是青綠色呀。莫不是這原本冰清玉潔的姿態，要改換成紅妝，想去靠近那皇宮顯貴的朱門大戶。

那繁華豔麗的景象就如同閃電一般轉瞬即逝，只留下斷斷續續的歌聲和零亂的曲調。還不如收起那潔白的花瓣和芬芳的香氣，學着順應世間的潮流打扮自己呢。

需要說明的是，原詞中有一處缺字（“□只在、昭亭山北”），由於沒有確切內容，在翻譯時只能根據上下文儘量連貫地表達。