暗香

宋代 • 吳潛

雪來比色。
對澹然一笑，休喧笙笛。
莫怪廣平，鐵石心腸爲伊折。
偏是三花兩蕊，消萬古、才人騷筆。
尚記得，醉臥東園，天幕地爲席。
回首，往事寂。
正雨暗霧昏，萬種愁積。
錦江路悄，媒聘音沈兩空憶。
終是茅檐竹戶，難指望、凌煙金碧。
憔悴了、羌管裏，怨誰始得。

譯文：

雪花紛紛揚揚落下，似乎想和梅花比一比誰更潔白。梅花卻只是淡然一笑，在這靜謐時刻，也不必用笙笛之音來喧鬧。不要怪那曾寫下《梅花賦》的宋璟，他本有着鐵石心腸，卻也被這梅花所折服。

偏偏是這三兩枝梅花，引得古往今來無數才子文人揮灑筆墨來讚美。還記得從前，我曾醉臥在東園之中，以天爲幕，以地爲席，盡情沉醉在這梅花的世界裏。

回首往事，一切都已寂靜無聲。此刻正下着雨，霧氣昏暗，心中積攢了萬種哀愁。去往錦江的道路寂靜無人，求聘美人（暗指求賞梅花）的消息也毫無音信，徒留我在這兩端空自回憶。

終究是生長在茅檐竹戶旁的梅花，難以像那些能被畫在凌煙閣上的功臣一樣，享受金碧輝煌的榮耀。它在這冷落的環境中漸漸憔悴，從羌笛吹奏出的曲調裏都能聽出哀怨，可又能去怨誰呢？